Précédemment :
Ce n'est pas une patiente, c'est ma femme.
Elle est à peine consciente depuis cinq ans.
Lindo, c'est fini.
- Comment ça ? - C'est fini.
Keeton est avec Ryan.
Tu es sûre que ça va ?
Ne t'en fais pas pour moi. Je vais bien.
- Mateo, qu'est-ce que tu fais là ? - On m'a tiré dessus.
La balle qu'on a trouvée vient du revolver d'un policier.
Je ne peux pas être là à l'arrivée de la police.
La prochaine fois, je ne te laisserai pas gagner.
Ça ne veux pas dire bonjour ?
Fuller, vous avez une opération.
Tu as des nouvelles de Mateo ?
Je lui ai laissé un message à la cantine. Pas de réponse.
- Je m'inquiète pour sa santé. - Bien sûr.
Qui se fait tirer dessus, puis disparaît ?
Pas de soins, ni d'antibiotiques. Il est peut-être en train de mourir.
Oui.
Ou bien il va bien et ne s'intéresse pas à moi.
C'est l'un ou l'autre.
Alma !
- Papa ! - Qui est-ce ?
C'est ton père.
Ça pose un problème que je sois américain ?
Ça va.
- Papa. - Il faut que j'aille bosser.
Hasta la vista, monsieur.
Faites cesser la douleur !
Dès que j'aurai une IV, on te donnera des antidouleurs, hermano.
Merci de venir, docteurs.
C'est un cas d'appendicite aiguë.
Je ne l'ai jamais vu comme ça, d'habitude, il ne bronche pas.
Il est resté avec un clou dans la main pendant 2 jours avant de voir un médecin.
C'était la saison touristique. Tu avais besoin de moi.
Julio et moi gérons la Jungle Lodge ensemble.
J'ai toujours besoin de toi. En bon état, de préférence, mi amor.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - On va opérer
- et te retirer l'appendice. - Retirez ce que vous voulez,
mais que ça cesse.
On revient. Dehors.
J'avais besoin de vous il y a 20 minutes.
On vous appelle pour bosser,
vous n'arrêtez pas le réveil, vous vous bougez le cul.
J'en connais un qui n'a pas sa dose.
- Apparemment, toi, si. - Tu es sorti toute la nuit.
J'ai joué aux dames. Aucune importance, son père me déteste.
Brenner, préparez-le pour l'opération. Minard, dix de morphine
et assez de kétamine pour l'anesthésier.
Fuller, vérifiez la salle d'op pour... ?
C'est du verre brisé.
Non !
Quel enfoiré !
- Plus d'antidouleurs. - Plus d'antibiotiques.
- Ils ont pris les bâtonnets. - Ils ont tout pris.
On a été cambriolés.
Les urgences avaient 4 litres de solution saline et 2 plateaux de chirurgie.
- Difficile de coudre sans sutures. - Ils n'ont pas touché à la salle d'op.
Alors il y a toujours du Vicryl et du Prolène.
- J'ai trouvé quelques seringues. - C'est ce qu'on appelle de la chirurgie.
Tenez-moi au courant.
Un bus est tombé dans un ravin à Lipaulo.
L'hélico est pris pour les victimes. Ça va prendre des heures.
Ils ne pourront pas nous ravitailler avant ce soir.
Tu étais de garde.
Je dormais devant. Ils sont arrivés par la salle commune.
Tu as fermé à clé hier soir ?
Les serrures ont été forcées. Ne commence pas.
- Si on avait la protection de la police... - Comment ça ?
Bon sang.
Ils ne font pas leurs rondes nocturnes
car ils croient qu'on a caché un criminel.
J'espère que tout va bien pour votre nouvel ami.
- Ce n'est la faute de personne. - Elle a raison. Ça peut arriver.
On est dans la merde.
Ouvrez les portes, soignez qui vous pouvez. Bonne chance.
Ils n'ont pas touché au jardin. J'ai les plantes nécessaires
pour la fièvre, les allergies, les infections. Dites-moi ce qu'il vous faut.
Allez faire un tour.
Qu'est-ce qu'il a ?
La seule fois où je l'ai vu comme ça, c'était...
- Abby. - Oui.
On a bossé avec moins que ça.
Comment peux-tu être aussi optimiste ?
Je me sens super mal. Je n'ai pas dormi depuis des jours.
Tu me manques au lit.
J'ai des herbes qui peuvent t'aider à dormir.
Je vais te faire une tisane.
Bonne idée.
Merci.
Holà, Dr Cole.
Je me sens un peu mieux.
L'appendice est encore enflammé, mais la carqueja soulage la douleur.
Les mères, ici, en donnent à leurs enfants pour le mal de ventre.
La jungle a tout ce qu'il faut.
Sauf des routes pavées.
On a demandé des antibiotiques et des anesthésiants pour la chirurgie,
mais ça prendra du temps. Ça vient de San Miguel. On ne peut pas opérer.
Mais on vérifiera l'appendice en attendant.
D'accord.
Ou pas. Ils ont cassé ça aussi.
Si tu as un couteau suisse, Julio va réparer ça.
- Il sait tout réparer. - Ah oui ?
C'est comme ça qu'on s'est rencontrés. Quand j'ai ouvert la Jungle Lodge,
la canalisation d'eau a explosé. Il l'a réparée en une minute.
Il m'a draguée, à genoux dans les eaux usées.
Je sais choisir le bon moment.
C'est mon guérisseur. Il m'a remise sur pied.
Je veux juste dormir. Laisse-moi dormir.
Tu as besoin d'un médecin. Encore une marche.
Attention. Charlie.
- Petit ! Il me faut une chaise roulante. - Oui ?
Qu'est-ce qu'il a bu ?
Juste quelques bières.
Cet abruti n'arrive pas à marcher. Il a dû retourner en douce au bar.
Avec un goutte-à-goutte, on va le remettre d'aplomb.
- Doucement. - Zeta Tau.
- Vous êtes des Zates ? - Étudiants à Alabama State.
- Ce sont les vacances de printemps. - Northwestern, promotion 2000.
Il faut qu'on arrive en Amérique du Sud pour rencontrer un pote de fraternité.
- C'est dingue. - C'est quoi, une fraternité ?
C'est un endroit où on fait la fête, où on habite dans une vieille baraque...
C'est un mot latin.
C'est une association d'étudiants.
- On s'aide pour draguer les nanas. - J'ai besoin d'aide pour draguer.
- Non. - Tu seras membre honoraire.
- D'accord. - Je ne me sens pas très bien.
Allons voir ce qu'a Zee pour la nausée.
J'ai envoyé Lynn prendre l'air. Elle était nerveuse.
Elle est vraiment gonflée.
Elle a fait de la jungle sa maison.
Ça pourrait nous arriver un jour.
Je pars dès que j'aurai terminé ma rotation.
Il faut que je reprenne l'internat.
La première rotation est dans plus d'un mois. Tu pars dans un mois ?
Keeton te donne tous les cas intéressants, Clark me déteste
et Cole me prend pour un monstre. Pourquoi je resterais ?
Je n'en sais rien.
Pression systolique à 60 seulement.
- Pouls à 140. Abdomen dur. - Tachicardie ventriculaire.
Que s'est-il passé ?
Il est en arrêt cardiaque, on essaie de faire repartir son cœur.
Il se sentait mieux.
Charge à 200. Son appendice a dû éclater, ça peut calmer la douleur.
Les bactéries font chuter la pression sanguine et affaiblissent le cœur.
- On n'arrive pas à charger. - Pourquoi ?
- La batterie a disparu. - Qui a volé la batterie ?
Aidez-le, je vous en prie !
- Bien. - Rythme sinusal normal.
- Fort pouls radial. - Dieu merci.
Il faut opérer maintenant, avec ou sans matériel.
Si on attend, il ne tiendra pas.
- Mais sans anesthésie... - Il sentira tout ce qu'on fait.
De l'Ancef et du Zofran pour une semaine.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Non, ça ne peut pas attendre.
Chargez-le dans un camion aujourd'hui.
La clinique se fait cambrioler et tu appelles tout le monde, sauf moi.
- Tu es de repos. - J'y suis depuis des jours.
Je crève d'ennui.
Il s'est passé une semaine depuis cette histoire de plongée.
C'était une maladie des plongeurs avec hémorragie pulmonaire.
J'ai nagé 1,5 km ce matin.
Tu veux faire un bras de fer ? Je vais te mettre une raclée, Keeton.
Je bosse de nouveau officiellement. Un point, c'est tout.
Enlevez cette lumière. Laissez-moi tranquille.
- Pourquoi il est encore bourré ? - Il ne l'est pas.
Il ne sent pas l'alcool. Ses pupilles sont identiques et réactives.
Il a pris des cachets ?
Non, ce n'est pas un drogué. Il aime la bière, mais...
- Merde, il devient dingue. - Il convulse.
Il me faut deux Ativan, une IV maintenant.
On n'a pas de médicaments.
Pas de médicaments ? Ce n'est pas un hôpital ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Espérons que ça s'arrête.
Felicia Morán ?
Bonjour.
Depuis quand as-tu l'œil gonflé comme ça ?
Depuis aujourd'hui.
Vous pouvez le soigner avant d'aller à l'école ?
Hier soir, elle était normale, et ce matin, un monstruo.
Ma sœur.
Tu dors avec une moustiquaire ?
Avant oui, mais elle s'est déchirée.
Felicia, je vais devoir faire des examens.
- On doit y aller. - On est en retard para la escuela.
Notre mère sera très en colère si on rate l'école, comme la semaine dernière.
- C'est juste une piqûre de moustique. - Ce n'est pas une piqûre de moustique.
C'est une autre forme de morsure.
Si je ne la soigne pas maintenant, ça peut passer dans ton organisme...
Attendez-moi ici.
Ne partez pas, je reviens tout de suite.
La pression sanguine remonte.
C'est bon signe, Julio.
Tu vois, amorcito ? Ça va aller.
Remettez-le d'aplomb.
- On va faire le maximum. - Il m'a guérie. Guérissez-le.
On a seulement quatre cc de lidocaïne pour une anesthésie rachidienne.
Ça l'endormira pendant une demi-heure.
L'opération va durer au moins 45 minutes.
Aujourd'hui, elle en durera 30.
Il faut enlever l'appendice, nettoyer l'infection de l'abdomen...
Je le ferai en 30 minutes.
Impossible. L'anesthésie va s'estomper pendant que tu opères ses organes.
Je risque de sentir ce que vous faites ?
J'irai aussi vite que possible, Julio.
Ne pleure pas, Lynnie. Je peux supporter ça.
Il le faut.
Il n'a pas dormi comme ça depuis qu'il a eu la mononucléose.
C'est normal d'être fatigué après une convulsion.
Le père d'Alma vous a laissé un message.
Il veut vous voir à la cantine ce soir.
- Quoi ? - Il veut connaître vos intentions.
Vous êtes sorti avec sa fille toute la nuit.
- Super. - On a seulement joué aux dames.
Vous appelez ça comme vous voulez.
Bien.
Le liquide rachidien présente de nombreux globules blancs,
mais pas de bactéries.
C'est une méningite virale.
C'est pour ça qu'il a l'air bourré ?
Et l'inflammation provoque les convulsions.
- Comment on va le guérir ? - Il lui faut de l'acyclovir en IV.
C'est un antiviral qu'on n'a pas.
J'essaie de ne pas avoir la trouille, mais Greg est...
Il est souvent bourré, mais c'est vraiment un gars bien.
Il envoie du fric à sa mère, il est génial avec sa petite sœur,
il traite sa copine comme une reine.
Bon, d'accord, il la trompe,
mais il ne peut tout de même pas mourir au milieu de la jungle ?
Ne t'en fais pas.
J'ai une idée de traitement.
C'est quoi, l'idée ?
De trouver un traitement.
Il lui faut des narcotiques en IV.
Merci du renseignement.
Je peux en trouver.
Tu peux en trouver.
Ce ne sera pas un médicament standard, mais c'est mieux que rien.
- Tu veux acheter... - De l'héroïne.
Tu veux qu'il sente ton scalpel ?
Ça n'arrivera pas. J'aurai fini en 30 minutes.
Tu sais que c'est impossible.
- Ne t'approche pas de cette merde. - Il a raison.
- Ce n'est pas une bonne idée. - C'est une idée géniale.
S'il ressent une telle douleur, il ne s'en remettra pas psychologiquement.
- Comment savoir si c'est sans danger ? - Des seringues propres, une petite dose.
C'est la meilleure solution.
- D'accord, mais tu n'y vas pas. - Tu crois que je n'y arriverai pas ?
Je ne veux pas le savoir. Minard, prenez deux aides-soignants.
Ils ne lui vendront rien. C'est moi qu'ils connaissent.
- Non. - Je peux gérer ça,
je suis clean depuis neuf mois.
La dernière fois, tu es resté clean un an.
Je prends Greenwich et on reviendra avec le traitement du patient.
Je suppose que c'est moi, Greenwich.
Il y avait une petite fille avec un œil gonflé.
Vous l'avez vue ? Elle était juste là.
Felicia Morán.
Felicia Morán. Quelqu'un l'a vue ?
Il faut que je la trouve aujourd'hui. C'est important. Quelqu'un l'a vue ?
Big Papa.
On s'est dit qu'on vous trouverait là à cueillir des herbes.
Vous vous souvenez de moi ? Je suis le Dr Fuller.
J'ai aidé à soigner votre patient.
Vous m'avez d'abord dit : "Sortez d'ici",
puis on a appris à se connaître et vous avez dit : "Vous êtes super."
Que voulez-vous ?
Un avis.
- Vous me demandez de vous aider ? - Méningite virale.
Un étudiant en vacances de printemps, son système immunitaire est faible.
Je vis ici depuis 60 ans, je sais ce que sont les vacances de printemps.
Je me fiche de ces gamins.
Attendez,
Papa, c'est mon frère.
Pas mon vrai frère.
C'est une fraternité.
Ce gamin est mourant et je ne peux rien faire.
C'est un membre de votre tribu ?
Oui.
On y est.
- C'est comme ça que vous... - Oui.
- Vous vous rappelez où... ? - Oui.
De l'écorce de mulungu. Ça vous aidera à vous détendre.
On vous a donné assez de lidocaïne pour 30 minutes.
Ça fait mal ?
- Poco. - Dès qu'il sera engourdi, on coupera.
On ne peut pas perdre une seconde. Il faut aller vite.
Vous faites quoi, Brenner ?
- Je prépare le... - Ne préparez pas seulement
le quart inférieur. Et si on veut faire une laparotomie exploratrice ?
- On a combien de liquide d'irrigation ? - Trois litres.
Il lui en faut au moins six. Allez, on suit le programme.
Puis-je vous parler ?
L'opération va être assez dure comme ça sans que vous nous engueuliez.
Aboyez maintenant et qu'on en finisse.
Très bien.
Ce type risque de mourir d'une simple appendicectomie.
Pas à cause de l'opération elle-même, mais de la douleur,
et je n'y peux rien.
Sans parler de deux de mes médecins,
dont un ancien drogué, qui achètent de la drogue Dieu sait où.
Je pense qu'on aurait pu éviter tout ça
si certaines personnes faisaient passer la clinique avant leur vie sociale.
C'est tout ?
Alors allons opérer.
- C'est... - On fait ça et on s'en va.
Ça va ?
Je vais y aller.
- Minard. C'est... - Non, c'est...
Vous n'êtes pas obligé.
Je vais y aller.
Ça va.
Je voudrais acheter...
de l'héroïne, s'il vous plaît.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je suis une amie de...
Vous vous êtes trompée d'adresse, señorita.
Non, je ne travaille pas pour la police.
Je suis médecin. J'en ai besoin pour raisons médicales.
Le rapport comparé à la morphine est de un pour trois,
avec une pureté de 50 pour cent.
Il me faut 200 milligrammes de votre produit.
J'ai de l'argent.
Señorita, approchez.
Je ne sais pas qui vous a envoyée et je ne traite pas avec vous.
Votre amie va mal.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Ouvrez-lui les paupières.
Pupilles en pointe d'épingle. Elle fait une overdose.
C'est sérieux. Après mon départ, elle arrêtera de respirer.
Comme son cœur et son cerveau seront privés d'oxygène,
elle convulsera et vomira, puis son cœur cessera de battre,
et vous aurez un cadavre sur les bras.
Ça ne sert à rien.
Je suis médecin.
Si vous me laissez rester, je peux faire quelque chose.
Ou pas.
Non, attendez.
Allez-y !
Je fais payer le déplacement avant.
Alors donnez-moi ma drogue.
Il faut vraiment faire ça ici ?
Vous êtes sûr que ça va marcher ?
Pas si vous posez sans arrêt des questions.
Je crois qu'il se réveille.
- Salut. - Qu'est-ce qui se passe ?
Voici Papa Ucumari.
C'est un soigneur, il va t'aider.
Qu'est-ce que c'est que cet hôpital ?
Ce n'était peut-être pas une bonne idée.
Si vous me touchez, grand-père, mon père vous poursuivra en justice.
- Je ferais mieux de m'en aller. - Non.
- Sors-moi d'ici. - Attends... Arrête !
Tu as une méningite spinale.
Un virus attaque ton cerveau, ce n'est pas une blague.
Si tu t'en vas, tu risques de rentrer chez toi dans un cercueil.
Je risque de devoir appeler tes parents
pour leur dire de venir chercher ton corps.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'on n'a pas de médocs.
La bonne, c'est que les plantes de la forêt tropicale savent
depuis 5 millions d'années comment combattre ces virus.
Ce type sait mieux que personne comment les utiliser.
Je sais que tu as peur.
Moi aussi, j'ai peur. Je ne sais pas comment ça marche.
Mais c'est la meilleure solution.
Allonge-toi.
Un appendice sectionné. Un autre litre d'irrigation.
- Où en est le temps ? - Vingt-huit minutes.
L'effet de la lidocaïne s'estompe trop vite.
Il va faire un arrêt à cause de la douleur.
Si je ne le nettoie pas, il va mourir d'une péritonite.
L'injection est prête.
- Pouls à 30. - Faites-lui l'injection.
- Pas toi. - Quoi ?
- Ne regarde pas ça. Sors d'ici. - Arrête.
Sors de ma salle d'op.
Il est endormi. On s'y remet.
Allez !
Vous avez l'air de passer une bonne journée, comme moi.
Une patiente est partie en douce.
Je voulais aller chez elle, mais cette abrutie de mobylette...
Le moteur est noyé.
Mettez les gaz et démarrez.
Super.
- Ça va ? - Il faut que je me casse d'ici.
Venez.
Je parle un peu anglais.
J'ai vu votre fille Felicia à la clinique. Elle est là ?
Elle est au marché avec sa sœur.
Je n'ai pas le temps, doctora.
Tout va bien, mi vida.
Il n'y a pas de moustiquaire. Sortez le bébé d'ici.
- Accordez-nous une minute. - Vous devez sortir le bébé d'ici.
- Pardon ? - Sortez le bébé maintenant.
Nous devons vérifier la maison pour raisons sanitaires.
Ils aiment les toits en chaume.
Arrêtez !
Vous les avez eus. Ils sont morts.
Il n'y a plus de sutures.
Les pansements stériles ne tiennent pas.
Le liquide ressort tout de suite.
Il faut fermer ça avant qu'il fasse une infection secondaire.
Pourquoi pas ? Tu as attendu cinq ans pour me foutre la honte.
Je prends Brenner pour qu'elle apprenne du maître.
Lynn, l'appendice est retiré, il ne souffre pas.
Ils mettent une sonde d'irrigation.
C'est le mieux qu'on puisse faire sans antibiotiques.
Vous aimeriez sûrement être aux États-Unis en ce moment.
Vous n'avez jamais eu l'impression, au lycée,
- d'être mal dans votre peau ? - Si, comme tout le monde.
- Ça passe. - Pas pour moi.
- Ni pour moi. - À la fac,
trois boulots où j'étais nulle, deux mariages vraiment ratés.
Rien n'allait.
Je ne me sentais pas à ma place.
Je suis arrivée ici, seule, le jour de mes 40 ans,
car je n'avais nulle part où aller. C'était ça ou retourner chez ma mère.
J'ai eu l'impression de passer la porte de ma maison.
Les gens sont incroyables,
on peut marcher cinq minutes et trouver un endroit
que personne n'a jamais vu sur la planète.
Et il y a Julio.
- La pièce manquante de votre puzzle ? - Il est le puzzle en entier.
- Vous êtes là pour combien de temps ? - Environ un mois, c'est tout.
Je ne sais pas si je l'ai trouvé.
Cet endroit.
Vous le saurez quand ça arrivera.
Ce sont des triatomes.
Ils portent un parasite agent de la maladie de Chagas.
C'est grave ?
Si on ne la soigne pas tout de suite, le parasite restera dans son corps.
Dans 20 ans, il détruira son cœur.
J'aimerais emmener vos filles à l'hôpital de San Miguel.
Plus tôt on les soignera, plus on aura de chance de les guérir.
Xandra devra aussi subir des examens, mais ça prendra une semaine au plus.
Vous vous en fichez, doctora, mais je suis mère célibataire,
j'ai besoin de mes filles.
Je les emmènerai à la clinique quand je pourrai.
Même avec les meilleures intentions du monde, on néglige les choses.
Ma sœur et moi avons grandi à El Salvador.
Quand on était enfants, elle a été mordu par le même insecte.
Mes parents ne l'ont jamais fait soigner.
C'était cette maladie ?
Elle avait 28 ans quand les premiers symptômes sont apparus.
Elle avait une superbe situation,
elle était amoureuse.
Sa vie commençait à s'organiser.
Tout a été fini.
Il aurait juste fallu prendre quelques cachets 20 ans plus tôt.
Mais c'était trop tard.
Je n'ai pas pu sauver ma sœur.
Je peux sauver votre fille si vous me laissez faire.
Comment savoir si ça a marché ?
Vérifiez sa température dans une heure. Ça a marché.
Qu'avez-vous utilisé ?
Clavillia, Matico, et fleurs de macela.
Quand on fait une décoction dans des proportions exactes,
ses propriétés antivirales sont incomparables dans la forêt tropicale.
Et la mélopée ?
Une relaxation profonde dynamise le système.
Et la plume ?
C'était juste pour faire l'idiot.
D'autres questions, docteur ?
Vous sortez avec des femmes ?
Je ne sais pas comment ça marche ici,
je vois une fille et son padre me déteste.
Ça arrive toujours, mais ce type ne me connaît même pas.
Ce n'est pas la peine.
Vous êtes un turista.
- Et alors ? - Beaucoup d'Américains qui viennent
comme ces garçons ne respectent pas les lieux.
Il veut savoir si vous respectez cet endroit.
Apportez-moi le bocal.
Attention, leurs tenailles sont comme des agrafes chirurgicales.
Sa colère n'est pas tournée contre vous.
Il en veut à tout le monde pour le cambriolage. Surtout à moi.
Un neurologue renommé de Buenos Aires a examiné Abby, sa femme.
Il a eu le rapport ce matin.
Comment va-t-elle ?
Son EEG ne s'est pas amélioré depuis six mois.
Il doit prendre des décisions difficiles.
La clinique était aussi le rêve d'Abby.
Ils sont arrivés ici avant l'accident.
La clinique la garde en vie. Elle la garde avec lui.
Sales petites bestioles.
Désolé pour votre sœur.
Oui.
Mais je sais que vous n'avez pas de sœur.
Respiration courte, hémoptysie après une plongée, signes d'insuffisance cardiaque.
J'ai été mordue à l'âge de 8 ans.
- Clark. - Personne n'a besoin de le savoir.
Il vous faut une écho cardiaque.
Je ferai les examens. Je ne veux pas être traitée comme une invalide,
- surtout pas par Keeton. - Il vous faut une greffe.
Il a déjà vécu ça.
Il n'a pas besoin de recommencer.
Vous pouvez faire une arythmie cardiaque n'importe quand.
Vous pourriez en mourir.
Personne n'a besoin de le savoir.
Poussez les pinces sur les bords de la blessure et observez ce qui se passe.
C'est stupéfiant.
C'est incroyable.
À moi !
- C'est mon opération. - Tu ne me laisses pas en faire un ?
J'ai pataugé dans la boue. J'ai des morsures qui le prouvent...
On en met trois de chaque côté.
Ça devrait tenir jusqu'à ce que l'hélico arrive.
Tu peux terminer. Et partage avec Minard, s'il te plaît.
C'est gentil.
Je suis désolée.
Que Mateo soit venu ici.
Si ça nous a créé des problèmes...
Vous avez de ses nouvelles ?
Non.
Pas de système de sécurité. Des fenêtres ouvertes.
Ça devait arriver.
Ce n'est la faute de personne.
Cet endroit
n'est qu'un bâtiment.
Quoi ?
C'est vous, la clinique.
Pas le bâtiment.
Ni quelqu'un d'autre.
C'est vous.
Vous nous sauvez la vie.
Désolé d'avoir mis si longtemps.
On avait 20 victimes dans un ravin.
Pas de problème.
Un jour de plus au paraíso.
C'est sûr. Ça fait du bien de vous voir.
Tenez.
Combien de temps vont-ils garder ces hormigas là-dedans ?
Les fourmis te tiennent les intestins. Je les adore.
Ils vont les remplacer par des sutures à l'hôpital.
Si vous voulez passer un week-end tranquille, venez à la pension.
Ce n'est pas un hôtel cinq étoiles, mais ça a son charme.
Dommage que vous partiez.
J'ai l'intention de rester un peu plus longtemps.
- Prenez soin de vous. - Merci.
Juste un mois ou deux. Ça n'a rien à voir avec toi.
Je suis peut-être le vent sous tes ailes.
Il faut que j'achète de l'héro et que je plante des fourmis dans les abdomens.
Je ne peux pas faire ça à Greenwich.
Tu ne traduis pas.
- Je vais faire ça tout seul. - Quoi ?
Je vais t'apprendre un jeu.
Regarde bien.
Ce n'est pas un jeu, c'est du suicide.
J'aime...
Attendez. Il y a encore de la place ?
Sí, montez.
- On a raté le taxi fluvial. - Ça ira plus vite comme ça.
Non.
- On est déjà en surcharge. - D'accord.
Je ne peux pas aller avec vous, mais je vous retrouve à l'hôpital
demain matin. Je connais des infirmières.
Je vais les appeler pour qu'elles vous donnent plein de crème glacée.
Bien. Vous êtes attachées.
C'est bon.
De la tisane pour t'aider à dormir.
- Tu veux en parler ? - Pas vraiment.
On peut rester amigos.
Oui.
Je ne sais pas faire ça.
Bonne nuit, loca.
Tu te baignes sur un chemin de randonnée.
Il paraît.
C'est aussi notre douche.
Tu as disparu la semaine dernière.
J'ai su que la police me cherchait. Je ne voulais pas te créer de problèmes.
C'est trop tard.
C'est pire maintenant, à cause de toi.
La police sait que je t'ai soigné
et ils ne protègent plus la clinique.
On a été cambriolés la nuit dernière.
- Je ne voulais pas te faire de mal. - Je suis là,
à te laisser des messages à la cantine comme une idiote.
Je les ai eus.
J'en viens. Je te cherchais.
Pour m'excuser.
Pourquoi devrais-je te croire maintenant ?
Parce que j'étais là-bas.
Je t'ai attendue.
J'espérais que tu...
C'est tout ce que j'ai.
Comment va ton incision ?
À toi de me le dire.
Pas de rougeurs.
Pas d'infection.
Ça va.
J'ai cru perdre la clinique aujourd'hui.
Je sais.
Ça aurait été pire que tout.
Ensuite, j'ai pensé à l'idée de te perdre.
Ça fait six ans.
Elle ne va pas mieux.
Il est temps d'aller de l'avant.
Ben...